ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
(Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Miracle Rogue)
Όσο γενναίο κι αν είναι ένα φυτοφάγο,
γίνεται λεία στα σαρκοβόρα.
Φύγε μακριά, όσο μπορείς.
Κι εσύ και ο Γκαν-γου.
Ας της δώσουμε ένα μάθημα
που δεν θα ξεχάσει.
Η νοσηλεία του προέδρου ακυρώθηκε.
Το λένε στις ειδήσεις.
Πήγαν από την Εισαγγελία στο νοσοκομείο...
Ο πρόεδρος Παρκ του Μουτζίν, που κατηγορείτο για εγκλήματα
κατάχρησης δισεκατομμυρίων γουόν,
φυλακίστηκε, 32 μέρες μετά τη νοσηλεία του υπό κράτηση.
Την περασμένη εβδομάδα, μέλη της Εθνοσυνέλευσης
σε συνέντευξη τύπου ζήτησαν την επανεξέταση της αποφυλάκισής του.
Εν τω μεταξύ, ο Όμιλος Μουτζίν
δεν κρύβει το σοκ του
από την ξαφνική ακύρωση της νοσηλείας.
Θεωρεί την κίνηση αυτή
αναίτια κυβερνητική επίθεση στην εταιρία.
Πάμε Σεονγκμπούκ.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 13
Πήγα στο νοσοκομείο,
και είχε ήδη μεταφερθεί στη φυλακή.
Δεν έχει επισκεπτήριο ακόμα.
Τι συνέβη;
Στις ειδήσεις το είδα κι εγώ.
-Θείε! -Αλήτη.
Τι θα κέρδιζα αν έστελνα τον Μου-ιλ στη φυλακή;
Είμαι αδερφός του πατέρα σου.
Όπως είπες, ό,τι κι αν γίνει, είμαστε αδέρφια.
Μάλλον, ούτε η Γι-κιουνγκ ήξερε.
Άρα, θα το έκανε ο κύριος Γιανγκ.
Για ποιο λόγο;
Τι σκοπεύεις να κάνεις;
Πρέπει να τον απελευθερώσω.
Πρέπει να δω τον κύριο Γιανγκ, ή για μάχη ή για συμφωνία.
Μην ανακατευτείτε. Θα το κανονίσω εγώ.
Σου το είπα.
Κι εγώ Παρκ λέγομαι.
Η κλήση σας προωθείται. Παρακαλώ, αφήστε μήνυμα...
Η κυρία Σέο δεν το σηκώνει.
Ούτε τον κύριο Παρκ βρίσκω.
Αν ακυρώθηκε η νοσηλεία υπό κράτηση,
πρέπει να ξαναπάει σε δίκη, σωστά;
Πιθανότατα,
θα καταδικαστεί σε φυλάκιση.
Οι χειμώνες δεν είναι ίδιοι πια.
Παλιά, όταν έπιανε κακοκαιρία,
πάγωνε ο ποταμός Χαν.
Η θερμοκρασία είναι πάνω από το μηδέν σήμερα, σωστά;
Χάρη σε σας, έπεσε υπό το μηδέν τώρα.
Τον πρόεδρο Παρκ.
Γιατί τον στείλατε πίσω;
Έπρεπε να είχατε συζητήσει μαζί μου, αν απαιτούσε κάποιο χειρισμό.
Απλώς γύρισα πίσω στα βασικά.
Εγώ θα ασχολούμαι με την πολιτική,
και εσύ με όλα τα υπόλοιπα.
Αυτή δεν ήταν η αρχική συμφωνία μας;
Ρώτησα γιατί ακυρώσατε
τη νοσηλεία υπό κράτηση.
Ο πατέρας πληρώνει το τίμημα, όταν ο γιος παρεκτρέπεται.
Δεν μπορούσα να σ' εμπιστευτώ
και να αγνοήσω ό,τι έκανε.
Τόλμησε να εμπλακεί στην εταιρία μου.
Ήταν απόφαση του κυρίου Γιανγκ.
Καλύτερα να κάνετε ένα βήμα πίσω.
Αυτή τη φορά, ένα βήμα. Την επόμενη, δύο βήματα.
Έτσι σκοπεύετε να με πετάξετε έξω;
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
Δεν θα σε ξεφορτωθώ.
Εντούτοις,
θα εργαστείς όσο καλύτερα μπορείς,
στο πλαίσιο που σου επιτρέπω.
Ζητάτε ανούσια υπακοή.
Ήρθα να σας βοηθήσω.
Πρέπει να με βοηθήσεις όπως θέλω εγώ.
Καλύτερα ακολουθήστε το δικό μου σχέδιο.
Ναμ.
Μάλιστα, κύριε.
Πάρε πίσω όλους τους λογαριασμούς
που της έδωσες.
Σ' ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά ως τώρα.
Ελπίζω να μην το μετανιώσετε.
Λένε ότι η μισή μοίρα του γονιού
ανήκει στο παιδί, σωστά;
Όπως και ο Μπονγκ-σου,
θα φύγεις με άδεια χέρια.
Καλύτερα να υποχωρούσατε μια φορά.
Δυσκολεύετε τη θέση σας.
Αυτό ακριβώς θέλατε.
Είναι γενναιόδωρος άνθρωπος.
Πείτε ότι θα τον υπηρετείτε,
και θα σας συγχωρέσει.
Θα επιστρέψω τους λογαριασμούς.
Δεν υπάρχει περιθώριο διαπραγματεύσεων;
Ήταν κήρυξη πολέμου,
ο συμβιβασμός είναι περιττός.
Νομίζει ότι τελείωσε.
Αλλά δεν έχει ιδέα ότι καταστρέφεται μόνος του.
Ο κύριος Γιανγκ;
Ετοιμάζεται για την επιτροπή της Λέσχης Μινγού.
Λέει ότι δεν έχει τίποτα να σας αναφέρει.
Σκοπεύει, δηλαδή, να αφήσει τον αδερφό μου εκεί μέσα;
Αφορά τον δικαστικό κλάδο. Τι θα μπορούσε να κάνει;
Kύριος Ναμ.
Γιατί το κάνετε αυτό σε έναν άρρωστο γέροντα;
Αν θέλει εκδίκηση, ας την πάρει από εμένα.
Εκδίκηση;
Παρακαλώ, προσέχετε τι λέτε.
Εσείς και ο κύριος Γιανγκ
στοχεύσατε το λάθος άτομο.
Γκαν-γου, δεν ήρθαμε εδώ για μάχη.
Μίλα του ήσυχα...
Δεν έχουν πρόθεση να επανορθώσουν.
Θέλουν να μπλέξουν την εταιρία
και την οικογένειά μας.
Πείτε στον κύριο Γιανγκ.
Αυτή τη φορά, εκείνος θα είναι ο στόχος μου.
Σας έχω καλά νέα.
Η κυρία Γι-κιουνγκ Σέο
δεν μπορεί πια να παρεμβαίνει
στα εσωτερικά του Ομίλου Μουτζίν.
Αυτό θα είναι μεγάλο χτύπημα.
Δύσκολο να προβλέψει κανείς πού και πότε θα συμβεί.
Συνεχίστε ό,τι κάνατε.
Αν παρατηρήσετε κάτι ασυνήθιστο, ενημερώστε με.
Κυρία.
Σχετίζεται αυτό
με το ότι βοηθήσαμε τη Σε-τζιν;
Όχι, δεν σχετίζεται.
Αργά ή γρήγορα θα συνέβαινε.
Τώρα ξεκίνησε, απλώς.
ΣΕ-ΤΖΙΝ
Κυρία.
Τι συμβαίνει;
Είδα τις ειδήσεις.
Ανησυχούσα όλη μέρα, αλλά δεν έβρισκα τον Γκαν-γου.
Φαντάστηκα ότι θα ξέρετε κάτι.
-Σε-τζιν. -Ναι;
Μην τρομάζεις.
Με συγχωρείτε.
Δεν έπρεπε να σας έχω καλέσει.
Μην ανησυχείς για τον Γκαν-γου.
Θα το φροντίσει εκείνος.
Το ξέρω, αλλά...
Μην ανησυχείς για κανέναν. Απλώς κάνε τη δουλειά σου.
Μην προσπαθείς να τον παρηγ...
Είναι χάσιμο χρόνου και χρημάτων, έτσι;
Ξέρετε, μου αρέσει
να κάνω χαζά πράγματα.
Μην περηφανεύεσαι.
Είστε
καλά;
-Κυρία; -Μην κάνεις πια αυτό που σ' αρέσει.
Έφυγες, για να δράσεις με τον τρόπο σου.
Υποστήριξε την απόφασή σου.
Είναι εκνευριστικό να συμφωνείς.
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ
Γεια.
Κάθισε.
Τι κάνεις;
Δεν χάθηκε ο κόσμος.
Κοιμήθηκες καλά;
Δεν είναι και η πρώτη μου φορά εδώ.
Κοιμάμαι και τρώω καλά.
Και ο βήχας σας;
Δεν πάει άσχημα.
Επισκέπτεσαι τον πατέρα σου στη φυλακή ή στον τάφο;
Μη συνοφρυώνεσαι.
Δεν το έκανε ο θείος.
Ούτε και η Γι-κιουνγκ.
Το έκανε ο κύριος Γιανγκ.
Το ήξερα
ότι ήταν αυτός.
Όταν είπε ότι θα ξαναμπεί στην πολιτική,
εννοούσε ότι θα κάνει και πάλι διάφορες μοχθηρές πράξεις.
Εγώ...
Έψαξα για τα τρωτά σημεία του.
Σε βρήκε η σφαίρα που προοριζόταν για μένα.
Τότε, θα τελειώσει με τον εγκλεισμό μου εδώ;
Όχι.
Μάλλον τώρα αρχίζει.
Ούτε εγώ θα κάτσω άπραγος.
Και να προσπαθήσω να σε σταματήσω,
μάλλον δεν θα το κάνεις. Σωστά;
Είναι εντελώς φίδι.
Μην πιστεύεις τίποτα απ' όσα λέει.
Μη σε πιάνει κορόιδο.
Να το θυμάσαι αυτό.
Ναι.
Κύριε Παρκ, πού είστε;
Πρέπει να ψάξουμε την εταιρία Κόλινς ξανά.
Ελάτε τώρα στο στούντιο.
Κυρία.
Στο γραφείο στο Γεοκσάμ...
Ελεγκτές Χρηματοπιστωτικής Εποπτικής Υπηρεσίας και ΣΔΟΕ.
Ποιος τους έχει αναλάβει;
Ο Διευθυντής Γιουνγκ και ο κύριος Λι,
αλλά ψάχνουν τα μη εξυπηρετούμενα δάνεια.
Δεν είναι κάτι που δεν περιμέναμε. Ηρέμησε.
Μάλιστα, κυρία.
Έλεγξε προσεκτικά το εύρος της έρευνας και την εξουσιοδότησή τους.
Συνεργάσου μόνο στον βαθμό που απαιτείται.
Έρχομαι εκεί.
Ναι, κυρία.
Ψάχνουν τα μη εξυπηρετούμενα δάνεια.
Τα διοικητικά έγγραφα πρέπει να είναι εντάξει, αφού τα είχαν ξαναδεί.
Αν θέλουν αυτοί, θα βρουν κάτι.
Ελέγξτε ξανά
και ειδοποιήστε τον κύριο Γιο, αν προκύψει κάποιο πρόβλημα.
Εντάξει.
Έλα μαζί μου.
Μάλιστα, κυρία.
Θεέ μου.
Αν η Χρηματοπιστωτική Εποπτική Υπηρεσία και το ΣΔΟΕ ερευνούν μαζί,
ακόμα και οι μεγαλύτερες εταιρίες δεν επιβιώνουν.
Έχει αποφασιστεί ακόμη και το πρόστιμο.
Εξάμηνη αναστολή λειτουργίας.
Μα στον κλάδο μας,
είναι σαν να τους κλείνουν.
Ο κύριος Γιανγκ τονίζει τη σημασία της ανταμοιβής όσων τον υπηρετούν.
Θα ανταμειφθείτε για τη δουλειά σας στο στήσιμο του νέου ιδρύματος.
Αν κλείσει η Γι-κιουνγκ...
Κάποιος
θα πρέπει να την εξαγοράσει φθηνά.
Μίλησα με τον επικεφαλής της Εποπτικής Υπηρεσίας.
Η εντολή δόθηκε από ψηλά.
Σωστά.
Και;
Είπε να περιμένουμε εξάμηνη αναστολή λειτουργίας.
Είναι εξωφρενικό!
Είναι σαν να μας λένε να κλείσουμε.
-Κυρία. -Ησυχία.
Είσαι υπεύθυνος εδώ.
Μάλιστα, κυρία.
Τα παρατάτε;
Η Μα-ρι μου είπε
ότι δεν μπορούμε να μείνουμε άλλο εδώ.
Ο Γκι-ταέ Σον της είπε να μας διώξει αμέσως.
Σ' ευχαριστώ για τη βοήθεια
και τη σκληρή δουλειά.
Θα τα βάλω στο αμάξι.
Εντάξει.
Λυπάμαι.
Ήμουν απερίσκεπτη.
Έπρεπε να ξέρω με ποιον μπλέκαμε.
Ήμουν αφελής.
Λυπάμαι για την ακύρωση της νοσηλείας του προέδρου.
Σε-τζιν,
δεν τα παρατάω.
Το ότι επιτίθενται δυνατά
σημαίνει ότι βρήκαμε τον στόχο.
Αν τα παράταγα τώρα, θα έβραζα από θυμό.
Εγώ...
Πρέπει να ξέρω κάτι.
Φταίει η κυρία Σέο
για ό,τι συνέβη στον πρόεδρο;
Όχι.
-Δεν νομίζω. -Αλήθεια;
Η Γι-κιουνγκ θα είχε προσφέρει κάποια συμφωνία πρώτα.
Δεν κάνει σπασμωδικές κινήσεις για συναισθηματικούς λόγους.
Ούτε εγώ πίστευα ότι ευθύνεται εκείνη,
αλλά φοβόμουν.
Νομίζω πως
υπάρχει πρόβλημα με τη Γι-κιουνγκ και τον κύριο Γιανγκ.
Έφυγες, για να δράσεις με τον τρόπο σου.
Υποστήριξε την απόφασή σου.
Είναι εκνευριστικό να συμφωνείς.
Ν' απορροφήσετε την εταιρία της Γι-κιουνγκ;
Αλήθεια σας το είπε αυτό ο κύριος Γιανγκ;
Αν τα τρως όλα μόνος σου, θα αρρωστήσεις.
Θα σου δώσω ένα δίκαιο μερίδιο.
Κύριε.
Υπήρξαν παρεξηγήσεις τελευταίως,
αλλά ας το δούμε ως ευκαιρία για συμφιλίωση.
Θεέ μου.
Θα σας είμαι ευγνώμων μέχρι να πεθάνω.
Φυσικά.
Πατέρα.
Χαίρετε.
Πάει καιρός.
Θα ξαναέρθω.
Γιατί καλέσατε αυτό τον βλάκα;
Δεν σε αφορά.
Τι συμβαίνει;
Τηλεφώνησαν για τον Πρόεδρο Σέο από την Ιαπωνία.
Τι;
Μαθαίνω ότι δεν είναι καλά.
Ο γιατρός τον εξέτασε τη νύχτα.
Δεν ήταν κάτι σπουδαίο, αλλά έχει καταπέσει.
Γιατί δεν μας αφήνετε υπεύθυνους, να πάτε να τον επισκεφθείτε;
Ναι, θα έπρεπε να τον δείτε...
Ας δούμε τη λίστα με τα έγγραφα που πήραν χθες.
Κυρία.
Δεν μπορώ να φύγω ούτε για μισή μέρα.
Ο κύριος Γιανγκ δεν θα το λήξει εδώ.
Τα έγγραφα.
Φεύγει τώρα η κυρία Σέο;
Λέει ότι υπάρχει μεγαλύτερη ανάγκη εδώ.
Αυτό είναι παράλογο.
Γιατί τώρα...
Φύγε...
από το σπίτι μου.
Φύγε.
Τώρα!
Μην ξανάρθεις.
Δεν θέλω...
να με βλέπεις έτσι.
Ξεπέρασέ το και σήκω. Τότε, δεν θα ξανάρθω.
Να η διαθήκη μου.
Είπα ότι θα σε αποκληρώσω,
αλλά επέμενες να πας στην Κορέα και έβαλες μπρος.
Πετύχεις δεν πετύχεις,
εσύ και εγώ...
δεν θα ξαναϊδωθούμε ποτέ.
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΔΩΡΕΩΝ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟΥ ΙΔΡΥΜΑΤΟΣ ΤΙΤΖΕΪ
Στην γκαλερί,
η κυρία Σέο έλεγε
πως τα έγγραφα χάνονται, αλλά η μνήμη όχι,
οπότε απομνημόνευα πάντα το σημαντικό υλικό.
Δηλαδή, τα θυμάσαι όλ' αυτά;
Για όσα δεν είμαι σίγουρη,
σημείωσα δίπλα ένα ερωτηματικό.
Θα το κοιτάξω.
Δεν σας το έδωσα γι' αυτό.
Θα τα ερευνήσω μαζί σας.
Είναι επικίνδυνο.
Δεν θέλω να μπλεχτείς...
Έμαθα για τον έλεγχο.
Ξέρω τι σημαίνει να σε κλείνουν για έξι μήνες.
Ήθελα να σταματήσω την κυρία Σέο,
όχι να την καταστρέψω.
Αλλά αυτοί θέλουν να την καταστρέψουν.
Αποκλείεται.
Δεν θα τους το επιτρέψω.
Σίγουρα η Γι-κιουνγκ δεν θα θέλει
να μπεις σε κίνδυνο.
Αισθάνομαι το ίδιο.
Εντάξει.
Τότε,
ας το κάνουμε αλλιώς.
-Σε-τζιν. -Αντί να την παρηγορήσω,
θα κάνω το καλύτερο για εκείνη.
Μη με σταματήσετε.
Με δύο όρους.
Αν νιώσεις ότι βρίσκεσαι σε κίνδυνο,
θα σταματήσεις.
Εντάξει. Τι άλλο;
Μη μου γυρνάς την πλάτη όταν μιλάς, όπως έκανες μόλις.
Το υπόσχομαι κι αυτό.
Μι-γιουν Γιουνγκ.
Χώρισε τον Χιγιούν-σου Κιμ πέρυσι και γύρισε στην Κορέα.
Είχε άμεση εμπλοκή με τις εργασίες στην Κόλινς, πριν απ' αυτό.
Θα έχει έγγραφα ή μαρτυρίες για την εταιρία,
όπως και αποδείξεις ότι ο κύριος Γιανγκ είναι ο αληθινός ιδιοκτήτης.
Το πρόβλημα είναι πώς θα τη βρούμε.
Δεν θα βρίσκεται στο πατρικό της.
Είναι το μόνο στοιχείο που έχουμε.
Ας περιμένουμε.
Ο κύριος Γιανγκ δεν έπρεπε να σας το κάνει αυτό.
Καθαρίσατε τον δρόμο για εκείνον.
Όχι μόνο δεν σας παίρνει μαζί, θέλει να σας πατήσει κιόλας.
Αν κλείσετε για έξι μήνες, θα είναι καταστροφικό.
Είναι ενοχλητικό, αλλά μπορώ πάντα να δημιουργήσω νέα εταιρία.
Μην είστε ξεροκέφαλη και χάσετε τα πάντα.
Υποκύψτε και προσκυνήστε τον.
Μόνο έτσι θα επιβιώσετε.
Ο κύριος Γιανγκ σάς έδωσε αυτό τον ρόλο;
Εσείς κάνετε τον καλό μπάτσο,
και ο Διευθυντής Ναμ τον κακό μπάτσο.
Μη με παρεξηγείτε.
Ό,τι και να λέει ο κύριος Γιανγκ, είμαι πάντα με το μέρος σας.
Μη μεταφέρετε ακόμα τις δεσμευμένες εισφορές στο ίδρυμα.
-Γιατί; -Θα καταλάβετε σύντομα.
Ακόμα και αν σας πιέσει ο κύριος Γιανγκ, περιμένετε λίγο.
Σχεδιάζετε κάτι μεγάλο;
Δεν θέλω να βρεθώ ανάμεσα σε διασταυρούμενα πυρά.
Ας σταματήσουμε.
Λίγο ακόμα.
Όχι, δεν θα δουλέψει.
Χρειαζόμαστε νέο σχέδιο.
Μην τα παρατάς με την πρώτη.
Ας το πάμε σιγά-σιγά.
Το Ίδρυμα Τιτζέι Δωρίζει Δισεκατομμύρια σε Χήρα και Άπορο Παιδί
Ναμ!
ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΜΟΥ-ΣΑΜ ΠΑΡΚ
Δεν θα 'πρεπε να νιώθετε καλύτερα με τα λεφτά του κυρίου Γιανγκ.
Τους τη φέρατε για τα καλά.
Εκείνος θα πάρει τα εύσημα.
Ξέρω ότι θέλετε να παγώσω τη μεταφορά της συνεισφοράς μου,
αλλά τι σχεδιάζετε να κάνετε;
Ο κύριος Γιανγκ δεν θα μείνει άπραγος.
Έκλεισε την εταιρία που έφτιαξα με κόπο.
Πρέπει να κάνω έστω αυτό.
Μην αγγίξετε το Νέο Αστικό Σχέδιο του Μουτζίν.
Θα χάσουμε και οι δύο.
Αντίο.
Κανένα νέο από την Ιαπωνία;
Ευτυχώς, όχι.
Έμαθα ότι παραδώσατε τους λογαριασμούς.
Κρατούσατε το ταμείο του ιδρύματος.
Μιλούσα με τον κύριο Γιανγκ στο τηλέφωνο μέχρι τώρα.
Απομένει ακόμα μεγάλο ποσό
από τις αρχικές δωρεές.
Σίγουρα το ξέρει κι αυτό.
Τι σκοπεύετε να κάνετε με τα υπόλοιπα κεφάλαια;
Δεν ξέρω.
Να αφήσω το ίδρυμα να χρεοκοπήσει;
Ή να του τη χαρίσω;
Το συζητάω.
Ή να κάνατε εσείς μια κίνηση.
Τι εννοείτε;
Πήρατε την εταιρία μου
ως λάφυρο πολέμου.
Δεν το γνωρίζω.
Δουλέψατε πολύ για το ίδρυμα,
πρέπει να αποζημιωθείτε ανάλογα.
Πείτε στον κύριο Γιανγκ
να σταματήσει τις άσκοπες επιθέσεις τώρα.
Αν δεν το κάνει,
το καινούργιο του ίδρυμα
θα χρεοκοπήσει, ακόμα δεν ξεκίνησε.
Πιστεύετε
ότι έχετε πολλές ζωές;
Αν είχα, δεν θα έπαιζα παιχνίδια.
Βάζω αυτό το στοίχημα επειδή έχω μόνο μία.
Η Μι-γιουν Γιουνγκ δεν είναι εδώ.
Ζει σε διαμέρισμα στο Γκάνγκναμ.
Πώς το...
Το είδα στα κοινωνικά μέσα δικτύωσης.
Βλέπεις; Αυτή τραβήχτηκε στο σαλόνι της.
Βλέπεις αυτό το κτίριο;
Αν μπορείς να το δεις από αυτή τη γωνία,
θα είναι στα Διαμερίσματα Σκάι Σίτι.
Διάβασα τις αναρτήσεις της,
βγαίνει μία φορά την ημέρα.
Σε ένα καφέ εκεί κοντά.
Μάλλον τρώει και διαβάζει βιβλία εκεί.
Εκεί.
Εμπρός;
Ήρθε ο Πρόεδρος Έου-σουνγκ Σονγκ.
Ο κύριος Γιανγκ θύμωσε
όταν άκουσε το μήνυμά σας.
Δεν μπορεί να μην του άρεσε που φάνηκε γενναιόδωρος.
Δώστε τους πόρους του ιδρύματος Τιτζέι ήρεμα.
Μην παίζετε άλλα παιχνίδια.
Δεν μου αρέσει ο τρόπος που το ζητάτε.
Κλείσατε μια κερδοφόρα εταιρία με μερικά τηλέφωνα.
Μετανοήστε πρώτα.
Κυρία Σέο.
Πείτε στον κύριο Γιανγκ να με πάρει ο ίδιος, αν θέλει χάρη.
Ο κύριος Γιανγκ δεν θα ενδώσει εύκολα.
Ούτε εγώ.
Αν με πατήσουν τώρα,
όσα έκανα μέχρι τώρα θα πάνε χαμένα.
Μπορώ να το υποστώ η ίδια,
αλλά όχι το σχέδιό μου.
Ίσως ήρθε και έφυγε κιόλας.
Έχουν περάσει μόνο 30 λεπτά.
Πώς μπήκες στη σελίδα της;
Σίγουρα έχει ιδιωτικό προφίλ.
Να...
Έκανα ότι είμαι συμμαθήτριά της.
Είπα ψέματα ότι δουλεύαμε
και στην ίδια εταιρία.
Για να εγκρίνει το αίτημα φιλίας.
-Αυτή είναι; -Έτσι νομίζω.
Τι να κάνω;
Τώρα που είναι εδώ, δεν μπορώ...
Η Μι-γιουν Γιουνγκ;
Ναι, γιατί;
Θα ήθελα να σας ρωτήσω για τον κύριο Κιμ
και την εταιρία Κόλινς.
Ποιος είστε;
-Αστυνομία; -Ένας απλός πολίτης.
Αυτή είναι η φίλη μου.
Χαίρετε.
Ένα λεπτό θα πάρει.
Δεν έχω τίποτα να πω γι' αυτόν και δεν ξέρω τίποτα για την εταιρία.
Ο πρώην άνδρας σας αγόρασε τη Μουτζίν Τεκ για ψίχουλα.
Εμπλέκομαι σ' αυτή την εταιρία.
Επίσης, ξέρω ότι η εταιρία Κόλινς
ξεπλένει το μαύρο χρήμα του κυρίου Γιανγκ.
Οτιδήποτε θα βοηθούσε.
Οτιδήποτε ξέρετε για την εταιρία...
Σας είπα, δεν ξέρω τίποτα.
Λυπάμαι.
Δεν με νοιάζει.
Δεν γνωρίζω τίποτα.
Σας είπα ψέματα
ότι πήγα στο κολέγιό σας
και ότι δουλεύαμε στην ίδια εταιρία,
για να με κάνετε φίλη.
Λυπάμαι πολύ,
αλλά τόσο απελπισμένοι είμαστε.
Εξαφανίσου.
Εμπλέκονται πολλοί άνθρωποι.
Πολλοί βλάπτονται χωρίς να ξέρουν γιατί.
Αν μας βοηθούσατε, θα φροντίζαμε
να μην ξανασυμβεί αυτό.
Λυπάμαι, αλλά δεν μ' αρέσει να με ενοχλούν.
Δεν θέλει να μας ακούσει.
Δεν ενδιαφέρεται,
γιατί δεν την αφορά.
Τι συμβαίνει;
Υποστηρίζουν ότι βρήκαν
στοιχεία ξεπλύματος χρήματος σε ξένες συναλλαγές.
Γιατί θέλετε να μας ανακρίνετε;
Τα έγγραφα θα δείξουν αν υπάρχει υπαιτιότητα.
Φυσικά, θα τα κοιτάξουμε και αυτά.
Είστε υπεύθυνος των μεταφορών;
-Είμαι. -Πρέπει να μας ακολουθήσετε.
Τακ.
Ξέρεις τι ψάχνουν.
Μην κάνεις θέμα χωρίς λόγο.
-Κυρία. -Μην ανησυχείτε.
Καλέστε τον δικηγόρο.
Μάλιστα, κυρία.
ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ
Στις 16 Απριλίου φέτος,
πουλήσατε έργα σε γκαλερί στο Σίδνεϊ, ναι;
-Μάλλον. -Πόσα κομμάτια;
Πρέπει να το ελέγξω στα έγγραφα.
Εμπρός, λοιπόν.
Ορίστε. Τα νούμερα πριν και η τιμή εδώ.
Ακριβής αντιστοιχία,
μαζί με το κόστος διεθνών μεταφορών.
Βλέπετε εδώ που λέει "ειδική τιμή";
Αυτό σημαίνει
ότι ο αγοραστής...
Καθίστε ίσια.
Κοίτα!
Πού να κοιτάξω;
Έκανα ένα ξέσπασμα στον πατέρα μου!
Είπα ότι είσαι η μόνη αληθινή μου φίλη,
και πώς μπόρεσε να σε πετάξει έξω έτσι,
και ξέρεις τι είπε;
Είπε ότι φταίει ο παππούς! Σοβαρολογούμε;
Δεν πειράζει. Σ' ευχαριστώ!
Έκανες αρκετά για μένα!
Ναι, γίνονται και αυτά.
Απλά ξέχνα το!
Ωραία, ας το ξεχάσουμε!
Τι κάνεις;
Μα τι κάνεις; Πιάσ' τον!
-Γρήγορα! -Πού;
-Σ' ευχαριστώ. -Καληνύχτα.
-Ευχαριστώ. -Δείχνει πολύ νόστιμο.
Θυμάσαι που στο σχολείο,
όταν σου άρεσε ένας καθηγητής,
διάβαζες πολύ για το μάθημά του;
Τι εννοείς;
Δεν σου έχει τύχει;
Αν σου αρέσει, του το λες. Γιατί να διαβάζεις;
Για να δείχνεις καλή.
Και πού κολλάει το διάβασμα;
Τι; Δεν θα σε συμπαθεί ο καθηγητής, αν δεν τα πας καλά;
Ξέχνα το.
Δεν ξέρω τι πήγε στραβά,
αλλά μην αγχώνεσαι τόσο.
Είπες ότι σέβεσαι το αφεντικό σου.
Αυτό αρκεί.
Είναι δύσκολο, γιατί προσπαθείς συνεχώς να φαίνεσαι καλή.
Θεέ μου.
Τι;
Περίμενε εδώ.
Τι πρόβλημα έχει;
Πάντα έτσι κάνει.
-Τι είναι αυτό; -Τίποτα ιδιαίτερο,
ένα ευχαριστώ.
Δώρο.
Έλα, Σε-τζιν.
Πάρε μου ένα χειροποίητο από το Κιότο.
-Ξέχνα το, τότε. -Περίμενε.
Θα κρατήσω αυτό μέχρι τότε.
-Ωραίο; -Ναι.
-Δεν έχεις ξαναφάει τέτοιο; -Ναι, έχω.
Κοίτα πόσα έφαγες.
Είναι μυστικό.
Συναντιόμαστε ξανά.
Τελειώσατε το τσάι σας;
Κυρία.
Αναρωτιόμουν ποιος ήταν.
Τι συμβαίνει;
Τι θες εδώ;
Πού πάτε;
Αυτή δεν σχετίζεται με την εταιρία μου.
Μισό λεπτό.
Να ρωτήσω τον υπεύθυνο.
Ναι.
Θα της δώσω το τηλέφωνο.
Εμπρός;
Πώς σας φαίνεται ο χώρος;
Καθαρός.
Αν παραδώσετε τα χρήματα του ιδρύματος, θα σας αφήσουμε.
Θα ξεκουραστώ, όσο είμαι εδώ.
Μία εβδομάδα;
Έναν μήνα;
Η επιλογή είναι δική σας.
Μπορείτε να βγείτε έως τον κήπο, αλλά όχι πιο πέρα.
Έχουμε πολλούς ανθρώπους.
Τι απέγιναν ο Τακ και οι υπόλοιποι;
Έχεις φάει;
Εγώ όχι, και πεινάω.
Κυρία.
Αν είναι στον εισαγγελέα, κανείς δεν ξέρει
ότι κρατείστε εδώ.
Αν σας κάνουν κάτι;
Πες πως είναι διακοπές.
Ένα παιχνίδι αναμονής.
Δώστε τους ό,τι θέλουν.
Είναι για τα χρήματα του ιδρύματος;
Αλλιώς, σκεφτείτε έναν τρόπο να ξεφύγετε.
Μη μιλάς. Αν είναι να γκρινιάζεις, πήγαινε για ύπνο.
Μα...
Η κλήση σας προωθείται.
Παρακαλώ, αφήστε μήνυμα.
Μη μου πεις ότι πίνεις επειδή νευρίασες.
Ας πάμε αύριο πάλι να δούμε τη Μι-γιουν Γιουνγκ.
Θα ενδώσει, αν συνεχίσουμε.
Πάρε με, μόλις το ακούσεις.
Κυρία.
Δεν έχασες 100 γιεν στον δρόμο.
Έχασες το μυαλό σου.
Βρες τα όλα.
Κυρία.
Είστε καλά;
Θεέ μου.
Είστε χλωμή.
Ίσως είναι δυσπεψία.
Τι κάνεις;
Το φάρμακο δεν πιάνει.
Η πιο γρήγορη θεραπεία είναι να τρυπηθεί το δάχτυλο.
Καθίστε έτσι.
Εμπιστευτείτε με.
Το έκανα στη θεία μου όποτε είχε δυσπεψία.
Βλέπετε; Το αίμα σας είναι μαύρο.
Πιείτε αυτό.
Αισθάνομαι καλύτερα.
Είσαι αρκετά καλή.
Μήπως είδατε
άσχημο όνειρο;
Κάτι απ' όταν ήμουν παιδί.
Τότε που ήμουν έξι ετών,
και ο πατέρας μου ήταν αυστηρός.
Έμαθα ότι είναι άρρωστος.
Περάσατε πολύ άγχος τελευταία,
μάλλον εκδηλώθηκε στο όνειρό σας.
Στην οικογένειά μου, η αδυναμία θεωρείται αμαρτία.
Οι συμφωνίες επιτρέπονται, οι συμβιβασμοί όχι.
Κάνε τον άλλο να παραδοθεί, μα μη γονατίσεις ποτέ.
Γι' αυτό επιμένετε ακόμα;
Η ήττα γίνεται συνήθεια.
Μόλις φανεί ότι υποχωρείς, χάνεις τα πάντα στη στιγμή.
Σωστά, αν τα βλέπεις όλα ως κέρδη και ζημίες.
Όμως,
αν και υπάρχουν πράγματα για να πολεμήσεις,
υπάρχουν πιο πολλά για να μοιράζεσαι.
Ακόμα δεν έχω εξουσία.
Κατηγορώ τον εαυτό μου.
Όμως,
θα σας βοηθήσω να βγάλετε
τη χολή από μέσα σας,
ώστε να μη σας ταλαιπωρεί πια.
Εμπρός;
Ο κύριος Γκαν-γου Παρκ; Διευθυντής Γιο, γκαλερί Σι.
-Ναι; -Είχατε
νέα από την κυρία Σέο ή τη Σε-τζιν
από χθες βράδυ;
Ακόμα δεν μπορείτε να τις βρείτε;
Μόλις γυρίσαμε από ολονύκτια ανάκριση στον εισαγγελέα.
Ελέγξαμε τις κάμερες από εχθές.
Αυτοί που ήρθαν στο στούντιο
πήραν την κυρία Σέο και τη Σε-τζιν.
Να ρωτήσουμε τον κύριο Γιανγκ;
Όχι.
Και να ρωτήσουμε, δεν θα μας πει την αλήθεια.
Δεν θα αποκαλύψει πού βρίσκονται.
Τότε, τι καθόμαστε και περιμένουμε;
Να τους δείρουμε για να μιλήσουν!
Τακ.
-Εμπρός; -Μπορούμε
να ελέγξουμε την πινακίδα;
Ή...
-Να... -Συνέβη κάτι
στην κα Σέο και τη Σε-τζιν;
Ο πρόεδρος...
Οι δικοί μας παρακολουθούν από κοντά την κατάσταση.
Συνέβη
στις 6:00 το πρωί.
Καταλαβαίνω.
Ο Μπονγκ-σου Σέο
πέθανε σήμερα το πρωί.
Ο Μπονγκ-σου;
Μάλιστα.
Θα πάω
να την απελευθερώσω για τώρα.
Μπορούμε να συζητήσουμε για τα χρήματα μετά την κηδεία...
Γιατί;
Ορίστε;
Αν θέλει να πάει στην κηδεία του πατέρα της,
θα αποφασίσει νωρίτερα.
Δεν συμφωνείς;
Πότε σηκωθήκατε;
Μόλις τώρα.
Αισθάνεστε καλύτερα;
Είναι 18.000.000.000 γουόν.
Τα χρήματα που έχουν απομείνει από τις αρχικές δωρεές.
Να τα δώσω πίσω και να φύγω από δω;
Κυρία.
Μπορεί να είναι ωραία για λίγο,
αλλά γρήγορα θα αρχίσετε να τρελαίνεστε.
Δεν είναι άσχημα μέχρι τώρα.
Είναι χρήματα του κου Γιανγκ.
Εγώ τα μάζεψα.
Αν εκλιπαρήσετε, θα δείξει έλεος.
Πείτε του πως θα το σκεφτώ, αν μετανοήσει.
Σήμερα το πρωί,
πέθανε ο πρόεδρος Μπονγκ-σου Σέο.
Δώστε τα χρήματα και πηγαίνετε στην Ιαπωνία.
Ως μοναχοπαίδι, πρέπει να ετοιμάσετε την κηδεία του.
Τι...
είπατε τώρα;
Τι είπατε τώρα;
Η ασθένεια του προέδρου Σέο υποτροπίασε.
Ο κύριος Γιανγκ στέλνει συλλυπητήρια.
Άρα,
αφού ο πατέρας μου πέθανε,
με απελευθερώνετε με τον όρο να δώσω τα χρήματα;
Θα ετοιμάσω αμέσως το αμάξι.
Αποκλείεται.
Δεν ξέρατε τόσο καλά τον πατέρα μου.
Αν αφήσω τόσα λεφτά, μόνο για να βρεθώ στην κηδεία του,
θα με μάλωνε
ακόμα και απ' τον τάφο του.
Κυρία.
Κρατάω τα χρήματα.
Ο κύριος Γιανγκ πρέπει να γονατίσει, αν τα θέλει.
Τίποτα δεν έχει αλλάξει.
Τελειώσαμε.
Δεν είμαι εδώ επειδή σας εμπιστεύομαι.
Δεν είχα επιλογή, ο κύριος Γιο με διέταξε.
Όμως,
έτσι μπορούμε να βρούμε
πού κρατάνε την κυρία Σέο;
Σίγουρα, αρκεί να παίξει ο καθένας τον ρόλο του σωστά.
Σταμάτα να μιλάς.
Ορίστε;
Γι-κιουνγκ.
Μην πας στην Κορέα.
Μου-ιλ Παρκ. Τάε-γιουν Γιανγκ.
Εξαιτίας τους;
Είναι άσχημο να προδίδεσαι από φίλους 30 χρόνων.
Καταλαβαίνω πώς νιώθετε.
Κάθε άλλο.
Είναι καθάρματα που δεν αξίζουν ούτε εκδίκηση.
Ποτέ δεν μίλησα για εκδίκηση.
Το σκέφτομαι ακόμα.
Μια σκληρή εκδίκηση
ή ένα χρήσιμο εργαλείο.
Ποιο είναι πιο χρήσιμο για τη δημιουργία του βασιλείου μου;
Σε-τζιν.
Ναι;
Πρέπει
να φύγω από δω.
Κοιτάξτε, Γκαν-γου Παρκ.
Με κοροϊδεύετε; Είμαι πολυάσχολος.
Δεν σας κοροϊδεύω.
Θέλω να απελευθερώσω τον πατέρα μου.
Αν όχι νόμιμα, τότε παράνομα.
Πόσο θα κοστίσει;
Ποια είναι η τιμή;
Αυτή η συζήτηση δεν έγινε ποτέ.
Είστε καλός διαπραγματευτής.
Υπάρχει ένα εμπορικό κέντρο έξω από το Λος Άντζελες.
Θα είναι ωραίο δώρο για τη γυναίκα σας.
Δεν πρόκειται
να προδώσω τον κύριο Γιανγκ για χρήματα.
Ποιος μίλησε για προδοσία;
Βοηθήστε να είμαι καλός γιος.
Δεν μπορώ να σας βοηθήσω μ' αυτό.
Κύριε Ναμ.
Μόλις έφυγε.
Δεν τον κρατούσατε πέντε λεπτά παραπάνω;
Μπορείς;
ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΑΡΧΕΙΩΝ
Κοντεύει.
ΛΗΨΗ ΑΡΧΕΙΩΝ
Ωραία, κατεβαίνουν τώρα.
Θα πάρω τα δεδομένα του GPS και θα σας τα στείλω.
Τα πήρες;
Είσαι καλός.
Ειδικότητά μου.
Αν λέγατε
ότι θα δώσετε τα χρήματα, θα σας ελευθέρωναν;
Ποτέ δεν είπα ότι θα το κάνω.
Τότε, πώς...
Δεν θα του δώσω αυτό που θέλει.
Θα το τελειώσω με κάτι που δεν θέλει.
Είναι ο κύριος Γιανγκ.
Έμαθα τα νέα.
Δεν ξέρω πώς να εκφράσω τα συλλυπητήριά μου.
Χάσαμε έναν σπουδαίο άνθρωπο.
Πρέπει να πάω στον πατέρα μου.
Φυσικά.
Είναι καθήκον σας, ως παιδί.
Ανησύχησα όταν ο κύριος Ναμ είπε ότι ήρθε άσκοπα μέχρι εκεί.
Χαίρομαι
που αλλάξατε γνώμη.
Δεν λέω ότι θα σας δώσω τα χρήματα του ιδρύματος.
Ορίστε;
Πριν έρθω στην Κορέα,
ο πατέρας μου μού έδωσε ένα βιβλίο με καταγραφές.
Αμφιβάλλω ότι το 'κανε για να βρεθώ στην κηδεία του,
αλλά λέω να το χρησιμοποιήσω για να βγω από εδώ.
Τι...
Τι καταγραφές;
Έχω πολλά πράγματα. Πες μου τι είναι πρώτα.
Ο επιχειρηματίας κρατάει πάντα αρχείο με καταγραφές.
Όταν ετοίμαζαν τους Ολυμπιακούς,
εγώ κατέγραφα ό,τι έβλεπα και άκουγα.
Κάποια μέρα,
όταν δεν θα έχεις άλλη επιλογή
παρά να ραγίσεις την καρδιά του Τάε-γιουν,
αυτό το βιβλίο θα σε βοηθήσει.
Δεν ξέρω.
Ο μακαρίτης άφησε τέτοιες καταγραφές;
Μου φαίνεται δύσκολο να το πιστέψω.
Δεν συζητείται απ' το τηλέφωνο. Αντίο.
Θ' αργήσουμε, κύριε.
Κύριε;
Φέρ' την
σ' εμένα αμέσως.
Κυρία.
Όταν σκεφτόσασταν να παραδώσετε τα χρήματα και να φύγετε,
δεν αστειευόσασταν, έτσι;
Θέλατε κι εσείς να σταματήσετε.
Σωστά;
Όχι.
Δεν είναι αυτό το τέλος.
Δεν έχω...
Δεν έχω καν αρχίσει.
Αν θερίσεις το χωράφι
που καλλιέργησε άλλος, δεν είσαι παρά κλέφτης.
Σίγουρα νιώθει οργισμένη και αδικημένη.
Θα επιστρέψει.
Δεν θα παρατήσει εύκολα αυτό που σκόπευε να κάνει.
Θα συγκεντρώσω τις συνεισφορές που δεν έχουν καταβληθεί ακόμη.
Πρέπει να προστατεύσουμε τον Όμιλο.
Θα ολοκληρώσω το αγαπημένο σας έργο.
Θα πρέπει να επιλέξεις.
Τον κύριο Γιανγκ
ή εμένα;
Αν o Όμιλος
ζημιωθεί εξαιτίας σου,
δεν θα μείνω άπραγος.
Βάλτε τέλος σ' αυτήν τη μάχη.
Συνέχισε.
Μπορεί τελικά να χρειαστώ τη βοήθειά σου.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Ζαρογιαννοπούλου